Отправлено: 28.01.09 07:11. Заголовок: Стандарты РПБ. Американский стандарт русской псовой борзой
У меня на другом форуме (Петербургский борзой) идёт диалог о породе. Меня попросили представить американский стандарт. Вот я посидела, попереводила. Я уверена, что перевод уже где-то есть, так как потом я в интернете нашла даже перевод комментария к американскому стандарту (гениально, снимаю шляпу, я бы никогда не взялась!!! )Короче, вот он, мой перевод. Может здесь тоже интересно будет кому. Хотя я уверена, что эта тема уже где-нибудь да обсуждалась в России.
Отправлено: 28.01.09 07:12. Заголовок: Американский стандар..
Американский стандарт русской псовой борзой
Перевод К. Терра
Общий вид: Русские псовые борзые изначально были созданы для преследования и ловли диких зверей на сравнительно открытой местности, полагаясь при этом на зрение, а не нюх. Для выполнения данной задачи, то есть для того, чтобы успешно преследовать, ловить и держать зверя, русским псовым борзым необходимы определённые характеристики сложения. Особый упор ставиться на правильность конечностей, сильную шею и челюсти, а также отвагу и ловкость в сочетании с должной кондицией. Русские псовые борзые всегда должны обладать безошибочной элегантностью, плавностью линий и грацией, как в движении, так и на месте. Внешний вид кобелей—мужествен, но без грубоватости; внешний вид сук—женственен и утончён.
Голова: Черепная часть слегка выпуклая, длинная и узкая, с практически незаметным переходом ото лба к морде, на носу горбинка. Челюсти длинные, мощные и глубокие, у сук слегка легче, но не бекасные. Зубы крепкие и ровные, прикус прямой или ножницеобразный. Отсутствие зубов должно караться. Нос большой и чёрный.
Уши: маленькие и тонкие, в спокойном состоянии лежащие на шее и направленные назад, притом кончики ушей почти соприкасаются за затылочным бугром; в состоянии внимания уши поднимаются.
Глаза: слегка косо поставленные, тёмного цвета, умные, но с очень мягким выражением. Глаза никогда не должны быть круглыми, вытаращенными или на выкате, а также не должны быть светлого цвета. Веки глаз с тёмными ободками. Внутренний уголок глаза находится посередине расстояния между кончиком носа и затылочным бугром.
Шея: Ровная, не сырая, с небольшим изгибом, очень сильная и с хорошим поставом.
Плечи: косые, близко расположенные друг от друга в холке и не загруженные.
Грудь: достаточно узкая, но очень глубокая.
Рёбра: лишь слегка выпуклые, но очень глубокие, с достаточным простором для сердца и лёгких.
Спина: немного поднимается в районе поясницы, образуя гразиозную дугу.
Поясница: очень мускулистая, живот сильно подобран, как следствие наличия очень глубокой и сравнительно короткой грудной клетки, а также сравнительно короткой спины.
Передние конечности: Кости прямые и довольно плоские, как лопасти, направленные более узким краем вперёд. Локти свободные, не вывернуты наружу, ни подвёрнуты вовнутрь. Пясти крепкие.
Лапы: русачьи, со сводистыми и хорошо собранными пальцами, подушечки хорошо развитые.
Задние конечности: длинные, очень мускулистые, сильные, с хорошо выраженным углом колена, более широкие, чем передние конечности. Крепкие чёрные мяса. Плюсны ровные и короткие. При осмотре сзади, ноги стоят паралельно.
Прибылые пальцы: В случае наличия прибылых пальцев на задних ногах—удалять, на передних конечностях прибылые пальцы удалять разрешается.
Правило: длинное, низко посаженное, несомое низко в форме грациозной дуги.
Псовина: длинная, шелковистая (не грубая), либо прямая, либо волнистая, либо курчавая. На голове, ушах и передней части ног—короткая и гладкая, на шее должна образовывать густую муфту в обильных завитках. Очёсы на задних конечностях и подвес на правиле очень густые, менее густые очёсы на передних конечностях и груди.
Окрас: принимается любые окрасы в любом их сочетании.
Размер: рост взрослого кобеля должен состовлять по крайней мере 28 дюймов (71 cм) в холке, рост взрослой суки в холке—26 дюймов (66 см). Кобели и суки ниже этих соответствующих норм должны строго караться. Кобели и суки выше этих соответствующих норм не должны наказываться, покуда избыточный рост не приобретён в урон общей симметрии, скорости и крепости сложения. Разброс веса для кобелей—75-105 фунтов (34--47,5 кг), для сук на 15-20 фунтов (6,8—9 кг) меньше.
Движения: передние конечности должны выносится далеко вперёд, пясти при этом должны быть крепкие и пружинящие. Гарцующие и семенящие движения не желательны, так же как и движения зигзагом и крестящие движения. Не смотря на то, что задние конечности расставлены шире, чем передние, задние лапы имеют тенденцию приближаться к центральной линии, когда собака бежит быстрой рысью. При обзоре сбоку, должна быть очевидна двигательная сила задних конечностей и их размашистые шаги засчёт хорошо выраженных углов коленных и скакательных сочленений. Движения должны оставлять впечатление энергии без малейшего усилия, выносливости, скорости, ловкости, плавности и грации.
Недостатки: данный стандарт является описанием идеальной русской псовой борзой. Любые отклонения от данного описания должны наказываться в зависимости от степени выраженности, принимая во внимание важность отдельных характеристик для осуществления первоначальной функции породы.
Отправлено: 28.01.09 07:19. Заголовок: А это тот самый к не..
А это тот самый к нему комментарий, перевод которого я нашла в интернете--он не мой (спасибо переводчику), я даже его не читала толком, хотя в оригинале эту презентацию видела. Правда давно. Интересненько. Г-жа Патти Уиттик Нил, известный эксперт, заводчик РПБ, п-к Sylvan, долгое время в американском национальном клубе РПБ отвечала за образование новых экспертов по породе.
Отправлено: 28.01.09 09:03. Заголовок: Опаньки--в переводе ..
Опаньки--в переводе комментария Патти Нил на первой страничке (про голову) нашла смысловую ошибку--там где перекус--читай недокус и наоборот. overshot--недокус undershot--перекус Я сама на эту удочку нераз попадалась--логика в английском обратная в этом случае (несмотря на то, что over=пере, а under=недо, просто в английском верхняя челюсть получается кусает, а в русском нижняя)--но это уже так, размышления филолога
Мы, когда были на Монопородной выставке в Будапеште, эксперт, каждую собаку брал за кончик носа и двигал НОС в право, в лево. Интересно, что он этим движением узнавал?
Опаньки--в переводе комментария Патти Нил на первой страничке (про голову) нашла смысловую ошибку--там где перекус--читай недокус и наоборот. overshot--недокус undershot--перекус Я сама на эту удочку нераз попадалась--логика в английском обратная в этом случае (несмотря на то, что over=пере, а under=недо, просто в английском верхняя челюсть получается кусает, а в русском нижняя)--но это уже так, размышления филолога
Кристина, спасибо большое за подсказку, обязательно исправим.
Отправлено: 28.01.09 18:43. Заголовок: Кристина Терра У на..
Кристина Терра У нас на сайте так же есть комментарий к Американскому стандарту, в разделе библиотека. В принципе он мне нравиться своими расширенными комментариями, а так же подбором фотографий. Но он немного отличается от комментария и стандарта размещенного на Украинском сайте.click here
Отправлено: 28.01.09 19:57. Заголовок: Наша Маша А изабелл..
Наша Маша
цитата:
А изабелловая гамма тоже разрешена?
Хоть серо-буро-малиновые, получается. Один раз на национальной выставке помнится кто-то синий шампунь хорошенько из собаки не вымыл--собака получилась с голубым оттенком. Мы все смотрим, поражаемся, а потом кто-то говорит: "Ну и что, ведь написано: любой окрас в любом сочетании!" Ну а если серьёзно, а куда Вы думаете все европейские собаки голубого окраса теперь идут (ведь не исчезли они). Местные тоже есть. Кофейного тоже один раз видела (местного разлива). Единственное, что у кофейных и истинно голубых ослабленная пигментация распространяется на всё (не знаю точно как по-русски, по английски, dilute gene)--пигментация носа в этих двух вариантах не чёрная (в стандарте АКС написано--чёрный нос). Но этот самый ген в других вариантах приемлим, например, бурматный--ведь это ослабленный чёрно-подпалый. А мне чисто эстетически нравятся дымчато-серые... Helena
цитата:
Кристина, спасибо большое за подсказку, обязательно исправим.
Не за что! Значит это Вы переводили? Здорово--огромный труд! к-б "ПРОСТОР" Обязательно посмотрю библиотеку, я почему-то ещё туда не добралась! Спасибо! Александрит
цитата:
эксперт, каждую собаку брал за кончик носа и двигал НОС в право, в лево. Интересно, что он этим движением узнавал?
Здорово! Иногда, не понятно, что там у этих экспертов в голове! Надеюсь, будапештский выбрал борзюка с самым знатным носом!
Отправлено: 01.02.09 11:14. Заголовок: Давно хотела спросит..
Давно хотела спросить, сейчас читала результаты Сабанеевской выставки на другом форуме, там в одном посте говорилось про крап, и я вспомнила, что давно хотела спросить следующее:
В стандарте FCI--в двух местах упоминается крап и говорится, что он нежелателен, притом я до сих пор не очень поняла, отличие двух типов крапа, которые там упоминаются. У нас крап считается показателем хорошей пигментации. Потом он есть фактически у всех собак, просто у полово-пегих его обычно не видно, ну и у однотонных естественно тоже (только если на "носочках"). В Штатах разрешаются все окрасы--см. стандарт выше. Правда, иногда приезжают эксперты из Европы и начинают по привычке (хотя должны судить по американскому стандарту по идее) пальцами там чего-то по шерсти водить, чуть ли не раздувать её и хороших собак из-за крапа в расстановки не ставить (обычно все чёрно-подпало-пегие, чубаро-пегие и бурматно-пегие таким образом из ринга выходят ни с чем). Скажите, откуда в стандарте FCI взялось всё это про крап? И вопрос уже более общего характера--кто автор/ы последнего стандарта?
В стандарте FCI--в двух местах упоминается крап и говорится, что он нежелателен, притом я до сих пор не очень поняла, отличие двух типов крапа, которые там упоминаются.
С этим понятием в стандарте ФЦИ я согласна полностью. По разным причинам. Первое считаю сама, да и прародители породы, так считали, что крап в любом его проявлении не добавляет красоты, а скорее портит общий вид собаки. И не типичен для породы. Просто на крап в тон основного окраса, смотрели снисходительно, т.е. если пятна по корпусу черные, то крап черного цвета как бы допускался ( но не считался хорошим признаком). Но мы знаем что черные собаки как правило имеют подпал, на щеках, в области локтя (подмышки) в области анальной железы, менее или более выраженный и если крап был в тон этого подпала, то считалось большим, даже очень большим недостатком окраса. В этом разница крапов. Т.е. В тон или не в тон основного окраса. Крап имеет свойство с возрастом проявляться сильнее. Что делает белые участки шерсти очень неприглядными. В черном варианте собака смотрится просто неприглядно серой в тех местах, где должна быть белой. И очень часто к трем годам она из-за сильно разросшегося крапа теряет свою яркость, окрас становиться как бы смазанным. Сейчас поищу в своем архиве собаку, от которой в свое время я была в восторге и не только от нее, но и всего помета в части общей анатомии ( Лезгин-Полянка) Но такой сильный крап был только у одной и собака не имела высоких расстановочных мест, при остальных замечательных параметрах.
Ставлю обещанную фотографию. Это Пряха. А ее сестра Потеха была практически близнецом, но имела одно пятно на боку, и не имела такого крапа. Но к сожалению у меня нет ее фотографии в стойке, она жила в Минске, но приезжала на все большие Московские выставки. Правда уже в возрасте кое-где в основном на конечностях у нее появились маленькие вкрапления. Но именно очень маленькие и очень редкие, после пяти лет. И кстати Потеха в ринге всегда была в ее первых номерах, а Пряха где-то в середине рингов из 40, а иногда и более собак. Для сравнения, на сколько эффектней смотрится собака с окрасом без крапа. На сколько я заметила, эта черта окраса ( крап) передается по наследству. И скорее всего имеет слабое отношение к нужной силе пигментации, а скорее переизбыток данного параметра. А все хорошо, когда в меру.
к-б "ПРОСТОР" Спасибо за ответ про крап. Я лично никогда не видела крапа не в тон отметин (основной окрас чаще всё-таки белый--потому я и запуталась с определениями в стандарте FCI) Хотя ведь иногда у собак в мазурине чёрные отметины бывают на конечностях (как у лисы)--такое я видела (правда, конечно не полностью чёрные были ноги, а только передние и у локотков) То что крап передаётся по наследству--это точно (и на полово-пегих он есть, и они его своему потомству передают--а если от них потомство идёт не полово-пегое--тогда всё и вылезает) Согласна, чисто эстетически собака выглядит лучше без крапа.
Отправлено: 01.02.09 19:24. Заголовок: А если собака чубара..
А если собака чубарая, и на передних лапах небольшой крап в тон окраса -это насколько серьезный недостаток. И еще вопрос,на выставке было замечание -собака слишком высоко несет голову -такое замечание сделано впервые, и я не очень понимаю, как он должен нести ее??
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
я бы никогда не взялась!!! )Короче, вот он, мой перевод. Может здесь тоже интересно будет кому. Хотя я уверена, что эта тема уже где-нибудь да обсуждалась в России.
Один раз на национальной выставке помнится кто-то синий шампунь хорошенько из собаки не вымыл--собака получилась с голубым оттенком. Мы все смотрим, поражаемся, а потом кто-то говорит: "Ну и что, ведь написано: любой окрас в любом сочетании!" 
- участник сейчас на форуме