Отправлено: 01.06.13 20:44. Заголовок: Национальная выставка собак породы РУССКАЯ ПСОВАЯ БОРЗАЯ. Ранг ЧК

Кобели/Males

Беби класс/Baby class

Расстановка
Карат(Russkiy Azart Rogday X Бестия)
Красай(Russkiy Azart Rogday X Бестия)

 Отправлено: 04.06.13 17:28. Заголовок: И немного сук :sm12:..

И немного сук
Все, что мне позволил снять аккумулятор

Суки/Females

Промежуточный класс/Intermediate class

Лунная Радуга Искусница(Соловьев Улан Удалой Х Staraja Russa Feia Lun Radugi)


Патриаршие Пруды Разгадка(Соловьев Ковыль Х Русская Вольница Медаль)


Патриаршие Пруды Раскида(Соловьев Ковыль Х Русская Вольница Медаль)

 Отправлено: 04.06.13 17:41. Заголовок: Расстановка сук пром..

Расстановка сук промежуточного класса.


Лунная Радуга Искусница(Соловьев Улан Удалой Х Staraja Russa Feia Lun Radugi)
Патриаршие Пруды Разгадка(Соловьев Ковыль Х Русская Вольница Медаль)
Патриаршие Пруды Раскида(Соловьев Ковыль Х Русская Вольница Медаль)

 Отправлено: 04.06.13 18:19. Заголовок: Кристина Терра Крист..

Кристина Терра Кристина. Раз вы в теме, можете ответить на вопрос, что американские эксперты понимают под прямым фронтом? Среди описаний с этой выставки я у нескольких собак видела отмеченное прямое плечо, но у одной при этом был отмечен И прямой фронт. Очень может быть, что это творчество переводчика, а может нет... Что американские эксперты понимают под прямым фронтом? У меня вызвало уважение судейство Бо Бенгтсона и я хотела бы разобраться в этом вопросе.
Я так понимаю, что прямое плечо это отвесное - спрямлен угол сопряжения с предплечьем . А прямой фронт подразумевает спрямленное сочленение лопатки с плечом?

 Отправлено: 04.06.13 18:22. Заголовок: Мила Пантелеева Кри..

Мила Пантелеева

цитата:

Кристина, а есть его портрет?

http://www.zabavaborzoi.com/incarnation.html
Там есть несколько фото

 Отправлено: 04.06.13 19:27. Заголовок: Яна Вагина Я не Кри..

Яна Вагина
Я не Кристина. Но я переводила Бо в воскресенье на уиппетской и грейской монках. Чаще всего он указывал прямое плечо, реже прямую лопатку, еще реже прямые угла переда. Термин "прямой фронт" я от него не слышала. Так что, думаю, это нюансы перевода или записи за переводчиком.

 Отправлено: 04.06.13 19:54. Заголовок: Natalie Вам повезло!..

Natalie Вам повезло!
Спасибо за ваш ответ мне. У нас имела место небольшая дискуссия на эту тему и для меня этот вопрос так и остался нерешенным...

 Отправлено: 04.06.13 23:29. Заголовок: СПАСИБО. Большая раб..

СПАСИБО.
Большая работа.
Сфотографировать,обработать и выставить фото!
Наши поздравления победителям!!!

 Отправлено: 04.06.13 23:38. Заголовок: Прямой фронт "St..

Прямой фронт "Straight front" может подразумевать как прямую лопатку--то есть кость от холки вниз до плечевого сустава, так и прямую плечевую кость (кость от плечевого сустава до локтевого сустава). Собаки с прямой лопаткой всегда также имеют спрямлеую или прямую плечевую кость. Собаки с косой лопаткой могут иметь как прямую плечевую кость, так и правильную/косую. Что касается перевода, в контексте собак shoulder = лопатка (1-ое значение с английского=плечо--может его переводчик и употреблял). Upper arm = плечевая кость (1ое значение с английского= предплечье). Перевод дело хитрое, и я, как специалист по переводу, не особо бы ругала переводчика--это очень специфический жаргон, тут надо быть специалистом в этой теме.

 Отправлено: 05.06.13 09:50. Заголовок: Кристина Терра спаси..

Кристина Терра спасибо. Поняла , термин "прямой фронт" используется в случаях, когда эксперт не хочет описывать подробно или не имеет на это времени.

 Отправлено: 07.06.13 12:16. Заголовок: Победитель промежуто..

Победитель промежуточного класса КЧК
Лунная Радуга Искусница


Победитель открытого класса КЧК ЛС ЧК ЛПП
Лунная Радуга Афродита


2 отлично СС класс победителей
Лунная Радуга Эпоха


Победитель класса чемпионов КЧК
Лунная Радуга Легенда России


Победитель класса Чемпионов НКП
Лунная Радуга Уникальная



ЛУЧШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОРОДЫ ЛУННАЯ РАДУГА АФРОДИТА