Отправлено: 31.08.07 16:59. Заголовок: Соколок

Дамы и господа!
Мне срочно нужно англоязычное название " соколка" борзой собаки. Помоги, пожалуйста!!!

 Отправлено: 31.08.07 18:20. Заголовок: Re:

Мелкотравчатый пишет:

цитата:

Мне срочно нужно англоязычное название " соколка" борзой собаки.

Если Вы имеете ввиду грудную кость, которую старики называли соколком, то это fore chest.
Часто путают это понятие...
Если Вы имеете ввиду крайнюю точку на черепе между ушей - то это occiput.

 Отправлено: 31.08.07 22:38. Заголовок: Re:

Инна Эстрина пишет:

цитата:

которую старики называли соколком, то это fore chest.

Почему старики??? А сейчас она как называется? Сколок и сейчас она называется....вроде бы как

 Отправлено: 31.08.07 23:34. Заголовок: Re:

Инна Эстрина, спасибо огромное!!!

 Отправлено: 01.09.07 16:33. Заголовок: Re:

Мелкотравчатый
С удовольствием помогла!

 Отправлено: 02.09.07 21:50. Заголовок: Re:

Инна Эстрина пишет:

цитата:

Если Вы имеете ввиду грудную кость, которую старики называли соколком, то это fore chest

Соколок груди - это выступ рукоятки грудины, по-англ. point of the breastbone. Fore chest - это передняя часть груди - область грудной клетки, ограниченная сзади уровнем плечевых костей.

 Отправлено: 02.09.07 21:57. Заголовок: Re:

Инна Эстрина пишет:

цитата:

Если Вы имеете ввиду крайнюю точку на черепе между ушей - то это occiput

Соколок головы - это затылочный бугор, по-англ. occipital protuberance. Occiput - затылок - задняя часть головы, ограниченная спереди линией между ушами.