Отправлено: 21.08.07 15:05. Заголовок: Репортаж из Минска Беларусь, The reporting from Minsk Belurus

The reporting from Minsk Byelorussia from the branch of the International club “Russian Psovy Borzoi”

В городе Минск Беларусь есть отделение нашего Международного Клуба. Надо сказать, очень активные люди, которые постоянно посещают со своими борзыми, разные праздники в их замечательном городе.
Вот один из репортажей, который они прислали нам:

Все фотографии сделаны ведущим фотокорреспондентом газеты «Звезда» Анатолием Клишчук – спасибо Анатолий!

All of this borzoi have blood of my kennel and have lynebreeding on Ch.Tzarina Shelk of Mila Panteleeva, through my Ch.Alkid Shelk. Also they have my Ch.Tamarisk, Ch.Temian and Ch.Seabury's Lana
Эти собаки имеют крови моего питомника и лайнбридинг на Ч.Царину Шелкъ Милы Пантелеевой, через Ч.Алкида Шелкъ от моего Тамариска, а также в них есть кровь его брата Тимьяна и Сибари'з Ланы.
Это Играй Дарий от Ч. Борзой Романовс Сантара и Ч.Надежды Ясна Дубрава Лены Дудко.
This are Igray Dary from Ch.Borzoi Romanovs Santar and Ch.Nadejda Jasna Dubrava of Lena Dudko.


В этой компании, которая была на празднике: Ч.Играй Лощитский Марафет и его сестра Ч.Играй Магия от Ч.Играй Вавилона и Вавилон. Ч.Играй Даная от моего Сантара, которая была повязана Марафетом и их дети, которые имеют в своей родословной 3:3 Алкида.
In this company: Ch.Igray Loshitsky Marafet and his sister Ch.Igray Magia from Ch.Igray Vavilon and Vavilon. Ch.Igray Danaia from my Santar was mate with Marafet and You can see their pups on this photos.








Вот оно все семейство: папа Марафет, мама Даная, их дети и Играй Магия:
This is family: father Marafet, mother Danaia and their children and Ch.Igray Magia:




А это Марафет…., который изображает из себя совсем не маленькую лошадку, но очень спокойную.
Ch.Igray Loshitsky Marafet




Ну а дальше вновь подготовка к празднику.








Ну а после праздника можно и поразмяться. Это еще очень молодые собаки – щенки от Марафета и Данаи Юли Зюзиной.
This is very young pups from Marafet and Danaia.

 Отправлено: 23.01.08 19:47. Заголовок: larisa kozak Вы про..

larisa kozak
Вы просто молодцы! Так держать

 Отправлено: 01.02.08 18:53. Заголовок: Лариса Александровна..

Лариса Александровна!
Спасибо за познавательный рассказ о Лошицком Парке. Фотографии, просто атас!!!!

 Отправлено: 06.02.08 15:18. Заголовок: Инна Эстрина пишет: ..

Инна Эстрина пишет:

цитата:

Ч.России и Беларуси Играй Радзивил и Ч.Играй Рюрик – Ch.Rus.,Bel. Igray Radzivil and Ch.Rus.Bel.Igray Rurik ( They are from Ch.Igray Korsar (Ch.Romanovs Temian&Karmen Igraika) and Ch.Borzoi Romanovs Andromaha (Ch.Romanovs Zveroboy & Zanoza iz Zolotoy Svory). Происходят они от Ч.Играй Корсара (Ч.Романовс Тимьян и Кармен Играйка) и Ч.Борзой Романовс Андромахи (Ч.Романовс Зверобой и Заноза из Золотой Своры).

Добрый день, форумчане!
Может кто может подробнее о Кармен Играйке, нет ли в ней Роккоко от Любима и Лады?
Белые кобели меня сразили "наповал", породные, красивые очень... а глаза!

 Отправлено: 06.02.08 15:27. Заголовок: Хмурка пишет: Может..

Хмурка пишет:

цитата:

Может кто может подробнее о Кармен Играйке, нет ли в ней Роккоко от Любима и Лады?

Кармен Играйка -вл. В. Ясютина, происхождение (м.Русь вл. Калачихина Х о. Фетишь Фон Сметанка вл. Богорад)
Внешне Кармен Играйка, была копия своей матери
С Рококо ее вязали был помет. У Вали Ясютиной был щенок из этого помета. Помет был на букву Л., соответственно с приставкой Играй.

 Отправлено: 06.02.08 16:58. Заголовок: к-б "ПРОСТОР"..

к-б "ПРОСТОР" пишет:

цитата:

Кармен Играйка -вл. В. Ясютина, происхождение (м.Русь вл. Калачихина Х о. Фетишь Фон Сметанка вл. Богорад) Внешне Кармен Играйка, была копия своей матери С Рококо ее вязали был помет. У Вали Ясютиной был щенок из этого помета. Помет был на букву Л., соответственно с приставкой Играй.

Огромное спасибо! Я правильно поняла - у госпожи Ясютиной борзы - Играи? Это питомник?

 Отправлено: 06.02.08 17:15. Заголовок: Хмурка пишет: у гос..

Хмурка пишет:

цитата:

у госпожи Ясютиной борзы - Играи? Это питомник?

Да, у Валентина Ясютина - владелец питомника "Играй"

 Отправлено: 07.02.08 16:25. Заголовок: IRINA пишет: у Вале..

IRINA пишет:

цитата:

у Валентина Ясютина - владелец питомника "Играй"

Поправляю: у Валентины Ясютиной

 Отправлено: 07.02.08 22:22. Заголовок: Платонова пишет: По..

Платонова пишет:

цитата:

Поправляю: у Валентины Ясютиной

Это буква У незаметно вкралась....
Подразумевалось... "Да, Валентина Ясютина - владелец питомника "Играй""

 Отправлено: 16.02.08 19:27. Заголовок: очень красивый,полны..

очень красивый,полный,красочный и главное интересный рассказ!!!!фотки вообще кратота!!!!!

 Отправлено: 16.02.08 19:30. Заголовок: Побольше таких расск..

Побольше таких рассказов и репортажей
Они очень интересны!!! Будем рады узнавать о вас все больше и больше!!!

 Отправлено: 20.02.08 20:26. Заголовок: Сегодняшний репортаж..

Сегодняшний репортаж «Прогулки с борзыми» я посвящаю светлой памяти Инны Эстриной.
My today’s report “Walks with borzoi” I dedicate to the blessed memory of Inna Estrina.


Inna Estrina in Belarus in 1998.

Подчас тоска мне больно сердце точит,
И лишь в своих борзых отраду вижу я.
Sometimes a melancholy visits me.
But my Borzois save me.

Часть 1. Part 1.

Русская псовая борзая – крайне удобная собака. Если хозяин заядлый охотник и сторонник активного образа жизни, то в компании с борзой он «прочешет» столько полей, сколько захочется. Если же «охота» для него – слово из словаря и «стоять на крови» (то есть охотиться) у него нет никакого желания – пожалуйста, лежите с собакой на диване. С ней так много охотились до Вас, что Ваши ленивые руки ее никак не испортят.
The Russian borzoi is a very convenient kind of dog. If its master is an inveterate hunter and likes an active way of life, together with his borzoi he will “comb” as many fields as he wishes. If “hunting” for him is a mere word from a dictionary and he has no desire to start hunting, he can lie on the sofa with the dog. The dog was so much hunted with that the master’s laziness won’t spoil it.

Людмила Янпольская, Забава и Вавилон.
Lyudmila Yantpolskaya, Zabava and Babilon.

Мы стоим с борзыми в поле,
Уши ставят все конем.

We are staying in the fields
together with the Borzois.
Their cars are as horses.


Борзая будет сладко валяться на диване, не желая себе лучшей доли. На улице же она оказывается в мире запахов и звуков, которые сводят ее с ума, напоминают о том, что она не диванная подушка, а русская псовая борзая – уважаемая охотничья собака.
The borzoi will blissfully loll about on the sofa not wishing another lot for itself. But being outdoors the dog finds itself in the world of smells and sounds which drive it crazy reminding that it’s not a sofa pillow but a Russian borzoi – a respected hunting dog.

Диамант (Надежда Ясна Дубрава×Борзой Романов,с Сантар) – владелец Дудко Е.
Чемпион Беларуси, России «Лучший кобель породы», «Лучший представитель породы»-Международная монопородная выставка, Москва 08.11.2004, 6 CAC, 1CACIB, 1RCACIB, кандидат в чемпионы НКП (ациональный клуб породы)
Настоящие мужчины на земле не валяются - они валяются только на диване.

Diamond (Nadezda Yasna Dubrava x Borzoi Romanov’s Santar) – the owner is Dudko E.
The champion of Belarus and Russia “The best male of the breed”, “The best representative of the breed” – at the International mono-breed exhibition in Moscow 08.11.2004, 6 CAC, 1CACIB, 1RCACIB, candidate to be the champion of the NBC (the National breed club)
The real males don’t lie about on the ground – they lie about only on the sofa.


Необходимость более частого общения совместно с борзыми непроизвольно возникала все чаще и чаще. Особенно это стало ощутимо после нашего успешного выступления на Международной моно-породной выставке в Москве 08.11.2004.
Some time ago we felt that both masters and their dogs needed to associate. We realized this need especially clearly after the successful appearance of our dogs at the International mono-breed exhibition in Moscow on the 8th of November 2004.


Красотою несравненной
Озарив лицо вселенной,
Пусть живут собаки наши,
Нету в мире, псовых краше!

Let our dogs live,
Brightening the face of Space.
There are no dogs
More beautiful.


Нужны были совместные длительные пешие прогулки с большим количеством борзых, для того, чтобы питомцы привыкали друг к другу, и было общение не только владельцев, но и собак. И мы нашли выход – в 1 км от Минской кольцевой автомобильной дороги, в районе Витебского шоссе, находится летное поле аэродрома ДОСААФ – «Боровая», площадью около 4 кв.км. Прекрасная закрытая лесополосой территория, где в выходные дни и по вечерам спокойно можно выгуливать собак, так как нет полетов и парашютисты не проводят тренировки, плюс несмотря на близость многомиллионного города на поле присутствует зайчик и лисичка, а для нас это уже кое-что.
Long walks with many borzois were necessary so that the dogs could get used to one another and could mix as well as their masters. So we solved that problem having found an airfield “Borovaya” 1 kilometer away from the Minsk ring automobile road (not far from the Vitsebsk highway). The territory of the airfield is 4 square kilometers. It is a wonderful surrounded by a woods belt area where one can comfortably walk his or her dogs at weekends or in the evening on weekdays because at this time there are no flights or parachute jumper’s trainings there. Besides, in spite of the huge city being very close to this place, a hare or a fox occasionally runs across the field and this is already something for us.

АН-2/AN-2

На прогулках, как правило, бывает от 10 до 20 борзых. Собраться всем невозможно, так как у хозяев иногда бывают другие дела.
As a rule from 10 to 20 borzois are present at a walk. It’s impossible for all the dogs to gather because their masters are sometimes busy.



Когда на совместные прогулки приезжают уипеты, наш красавчик Лошицкий Марафет (Забава× Вавилон- владелец Устинович А.) на прогулках бывает в наморднике, потому что «зайчик» перед глазами…..
When whippets come to walk together, our handsome male Loshitsky Maraphet (Zabava x Babilon; the owner is Ustinovich A.) has to have a muzzle on, because the “hare” is constantly before his eyes…




Не важно – снег или жара,
Я выхожу во двор с утра
It isn't important: snow or hot
I go out of my house in the morning.




Я не спортсмен, не дворник и не дачник.
Не на работу я спешу.

I'm not a sportsman, I'm not a janitor
And I'm not a summer resident.
I don't hurry to my work.


Я так живу и так дышу,
Я просто вышла погулять.
Ведь я- «собачник».

I live such way and I breeth so,
I went out to go for a walk.
I'm a dogs lover.

The End of Part 1.

 Отправлено: 20.02.08 21:39. Заголовок: Лариса Большое спаси..

Лариса
Большое спасибо за ваш прекрасный репортаж, за понимание породы. И главное за память и любовь к очень доброму и замечательному человеку, Инне Эстриной.

 Отправлено: 20.02.08 22:34. Заголовок: larisa kozak Ларис..

larisa kozak

Лариса,
спасибо тебе огромное за этот прекрасный репортаж и за память к Инне.

 Отправлено: 21.02.08 01:09. Заголовок: Лариса, огромное спа..

Лариса, огромное спасибо за замечательный репортаж! Щемит сердце и восторгается душа!

 Отправлено: 21.02.08 03:05. Заголовок: larisa kozak ,как вс..

larisa kozak ,как всегда, замечательный репортаж!

 Отправлено: 21.02.08 19:06. Заголовок: Сегодняшний репортаж..

Сегодняшний репортаж «Прогулки с борзыми» я посвящаю светлой памяти Инны Эстриной.
My today’s report “Walks with borzoi” I dedicate to the blessed memory of Inna Estrina.


Inna Estrina in Belarus in 1998.

Подчас тоска мне больно сердце точит,
И лишь в своих борзых отраду вижу я.
Sometimes a melancholy visits me.
But my Borzois save me.

Часть 2/Part II.


Всегда и повсюду со мною борзые,
Борзые со мною везде и всегда!

Always they are with me
Borzois are with me forever![





Лена Дудко думу думает.
Lena Dudko is deep in thought…

И кажется и взору, и душе,
Что ты живешь в забытом мираже.
It seems you to live
In a forgotten world.



А борзые, вот услада,
Так красивы, так легки.
And Borzois are so beautiful
And light.



Мы делим с ними вместе кров и пищу,
Выходим в степь в рассветной полумле
We divide our roofing with them
We go to a steppe
At a sunrising mist.




Два брата- акробата. Сударин Барин и Сударин Сварог (Сударь Скорый х Лукавка из Дома Карновой) владелец Синкевич Т.
А вы вот так умеете?
Two brothers. Sudarin Barin and Sudarin Svarog (Sudar Skorhy x Lukavka from the Karnovaya House). The owner is Sinkevich T.
Can you do like this?



Пыльный город остается в прошлом,
Лишь простор и покой впереди
Dust city stays in the past
Only a scope and a rest in the future


Новостями автомира обмениваются Дарий (Надежда Ясна Дубрава×Борзой Романов’с. Сантар- владелец Козак Л. А.) и Славный Заграй (Играй Рюрик× Борзой Романов’с Андромаха, владелец Сергей Машуков)
Dary (Nadezda Yasna Dubrava x Borzoi Romanov’s Santar, the owner is Kozak L.A.) and Slavny Zagray (Igray Rurik x Borzoi Romanov’s Andromaha, owner Sergey Mashukov) exchange with the news of the automobile world.


Что этот пес- мой лучший друг,
В людской среде альтернативы не бывает.
This dog is my best friend
There is no an alternative
In the people society.



О том, что очень трудна ноша борзятина нам демонстрирует Людмила Янтпольская, Дарий и Борзой Романов,с Мальва
Ludmila Yantpolskaya, Dary and Borzoi Romanov’s Malva demonstrate that the borzoi business is a difficult one.

The end of Part II.

 Отправлено: 21.02.08 19:37. Заголовок: larisa kozak С огро..

larisa kozak
С огромным удовольствием читаю ваши рассказы! Душа просто отдыхает, любуясь фотографиями прекрасных собак и комментарии к ним великолепны

 Отправлено: 22.02.08 18:16. Заголовок: :sm166: :sm45: Л..

Лариса Александровна! У меня теперь появилась крутая мечта: хочу свой собственный замок, черных лошадей и свору чисто черных борзых - буду устраивать дикую охоту королевны Насти!!!

 Отправлено: 22.02.08 19:43. Заголовок: Как всегда Лариса, В..

Как всегда Лариса, Вы на высоте, фото супер!!!

 Отправлено: 01.03.08 15:17. Заголовок: Сегодняшний репортаж..

Сегодняшний репортаж «Прогулки с борзыми» я посвящаю светлой памяти Инны Эстриной.
My today’s report “Walks with borzoi” I dedicate to the blessed memory of Inna Estrina.

Inna Estrina in Belarus in 1998.

Подчас тоска мне больно сердце точит,
И лишь в своих борзых отраду вижу я.
Sometimes a melancholy visits me.
But my Borzois save me.

Part III / Часть 3.

Собаки знают о любви побольше нас, друзья мои!
Они не понимают ханжества и мести.
Они не лгут, не предают,
А надо- жизни отдают,-
У них в чести собачий кодекс чести.

Dogs know about love more than we,
My friends!
They don’ t understand bigotry
And vengeance.
They don’t lie,
They don’ t betray.
And if you need
They will give their lives!


А вы были когда-нибудь в поле,
Там, в бескрайних просторах земли,
Когда сердце трепещет на воле
И все мысли свободны твои.

Have you ever been to a fuild
There, in the scope.
When your heart trembles in the freedom
And all your thoughts a rest in the future[/


Пространство земное полетом пронзая,
Стрелой ли, стремительной птицей,
То светлое русское чудо-борзая –
По полю бескрайнему мчится

Flying through the Earth space
As a impetuous bird,
Russian miracle “Borzoi”
Rush along the wide field.


Диамант (Надежда Ясна Дубрава×Борзой Романов,с Сантар) – владелец Дудко Е.
Чемпион Беларуси, России «Лучший кобель породы», «Лучший представитель породы»-Международная монопородная выставка, Москва 08.11.2004, 6 CAC, 1CACIB, 1RCACIB, кандидат в чемпионы НКП (ациональный клуб породы)

Diamond (Nadezda Yasna Dubrava x Borzoi Romanov’s Santar) – the owner is Dudko E.
The champion of Belarus and Russia “The best male of the breed”, “The best representative of the breed” – at the International mono-breed exhibition in Moscow 08.11.2004, 6 CAC, 1CACIB, 1RCACIB, candidate to be the champion of the NBC (the National breed club)

А сказка все длиться столетья и годы,
И люди молчат, совершенству внимая,
То диво рожденное в барских охотах,
То русская сказка – борзая.

A fairy tale lives for centuries and years
Аnd people keep silent.
It’s a miracle, burned in
Notable huntings.
It’ s a Russian Fairy Tale- Borzoi !


Иногда мама и сын изображают двухголового Змея-Горыныча
Забава (Верба из Минска× Играй Кудеяр Сапега). Чемпион Беларуси, 6 САС- владелец Устинович А.
Лошицкий Марафет (Забава ×Вавилон) Владелец Устинович А.
Юный чемпион Беларуси, России, чемпион Беларуси 6САС×1 CACIB
Sometimes mother and son show a two-head monster Zmey Gorynych.


Таня Синкевич в растерянности: приехала с «красными», а на поле оказалась с «белыми»
Tanya Sinkevich is at a loss: she came with “the red”, but in the field she turned out to be with “the white”.


Диамант (Надежда Ясна Дубрава×Борзой Романов,с Сантар) – владелец Дудко Е.
Чемпион Беларуси, России «Лучший кобель породы», «Лучший представитель породы»-Международная монопородная выставка, Москва 08.11.2004, 6 CAC, 1CACIB, 1RCACIB, кандидат в чемпионы НКП (ациональный клуб породы)

Diamond (Nadezda Yasna Dubrava x Borzoi Romanov’s Santar) – the owner is Dudko E.
The champion of Belarus and Russia “The best male of the breed”, “The best representative of the breed” – at the International mono-breed exhibition in Moscow 08.11.2004, 6 CAC, 1CACIB, 1RCACIB, candidate to be the champion of the NBC (the National breed club)

Взметает ветер солнечную пыль,
Колышется псовина, как ковыль…

Sunny dust is flying up,
It's hair is moving as a fuild grass.